Asmun Wabda
Mul idd i cekkint
U ttilix ca bnadem,
Mul idd i cekkint
U ttissinex ad siwlex
Wal’ ad arix.
Tjit ameddukel n kulci,
Tessiddet abrid n midden uh yih !
Tdêhhît terzêmt tifelwin
N tussna.
Ucigh zun lay c-ittaf tellit
U geàman la t-theddit.
Tjit ameddukel n kulci
Asmun n tzumi-nu ay tjit
Rêzmegh-ac ul-inu
La testâheqqit kul azmez uci-ac-t.
Mes ufix abda
Ad qqimex dêrfac.
Tjit ameddukel n kulci
Is iyi-tessufeght sagi gar-tussna
Ad iy-tat ghel ubrid adday àmix
Terzêmt-i tîddâwin adday àmix.
Tjit ameddukel n kulci
Lectab, lectab, lectab
Rêzmegh-ac ul-inu hak mani j tellit.
|
Ami à jamais
Sans toi
Je ne saurais exister;
Sans toi
Je ne saurais parler
Ni écrire,
Ami de tout le monde.
Tu illumines les chemins,
Tu as fait des sacrifices,
Tu as ouvert les portes du savoir.
Ceux qui te cherchent te trouvent,
Tu ouvres les yeux de l’aveugle,
Ami de tout le monde.
Compagnon de ma solitude,
Je t’ai ouvert mon cœur,
Tu mérites tout le temps que je te consacre;
Aussi pour toujours
Resterai-je à tes côtés;
Ami de tout le monde.
Tu m’as sauvée de l’ignorance,
Tu m’as montré le bon chemin,
Tu m’as ouvert les yeux,
Ami de tout le monde.
Livre, livre, livre … !
|