Titrit

TITRIT

Tlul Saïda Akil, iyyuassan s ism nns anazûr Titrit, g Tulal, illan g tsggiwin n Mknas, ammas n yat twja nnad ikkan iffus-imink n Merrok. Seg tmêzzi nns, tgzzi s tnaniwin n umarg d izlan. Tigllint n mas ad tt n ikkan ar as ttirir, sul tla g isrbi, tuggt n izlan imazighn, willi f sul nit tkwti ar ass a. Llig ar txitir ar ttissan imik s imik anawn yâden n uzawan ; ngr asn akw, isusm tt uzawan n tagut. Mklli tssn i tnglizt d tfransist, tghi ad takwz thêsu timdyazin n inazûrn imâdlann ixatarn. Llig zêran isalmadn nns d ismunn nns gh tghri mas tusi timitar n tnazûrt, masan as afad ad tml tizmar nns g usays a. Llig dagh tiwi f iswingimn n umussu adlsan amazigh, tfrk mas tt id ur iqqan ad ttirir amr s tmazight, awal n mas. G tzwuri tman g yat tyuga n umarg d unazûr arifiy Khalid Izri, awin tasmghurt n Radio France International g usggas n 1991. Deffir tarmit a, tskr kigan d iwizn n uzawan ghas nttat g kigan d ighrmann n Merrok d tmizar n brra. Tssufgh d snat tsfifin, maymmi g usggwas n 1991 d uccigh am ul inu g usggwas n 2006. (LO/AF)

Biographie par Lahsen Oulhadj >>>

tamazight | français | English

Née à Toulal dans les environs de Meknès d’une famille originaire du Sud-est marocain, Saïda Akil (connue sous son nom de scène Titrit) a toujours été bercée par les chants et la poésie. Petite, sa défunte mère lui fredonnait des izlan, ces poèmes amazighs typiques, dont elle se rappelle encore aujourd’hui. En grandissant, elle découvrit par le biais des médias, d’autres manières de chanter. Elle tomba quasiment amoureuse de la musique occidentale. La maîtrise de l’anglais et du français aidant, elle imitait, à la perfection, tous les chanteurs qu’elle avait l’occasion d’écouter. Conscients de son immense talent, ses camarades et ses professeurs, au lycée et ensuite à l’université, n’ont cessé de l’encourager. Influencée par les idées du mouvement amazigh, elle prit la décision de chanter exclusivement dans sa langue maternelle, le tamazight. Elle forma, par la suite, avec le chanteur rifain Khalid Izri un duo des plus talentueux. Ils remportèrent le prix Media de Radio France internationale en 1991. Quant aux tournées, elle en a effectué plusieurs, en solo, au Maroc et dans plusieurs pays européens. À ce jour, elle a à son actif deux albums : maymi (1991) et uccigh am ul inu (2006). Saïda Titrit réside actuellement au Maroc. (LO)

Biographie par Lahsen Oulhadj >>>

tamazight | français | English

Born in Toulal, near Meknes, into a family originally from south-east Morocco, Saida Akil, whose stage name is Titrit, grew up amidst songs and poetry. She remembers that when she was small, her late mother used to hum izlan, those typical Berber poems, to her. Growing up, she would listen to the radio and television and discovered other styles of singing. She practically fell in love with Western music. With her knowledge of English and French helping, she could imitate precisely any singer she heard. Her friends and teachers at school and later on, at university, were aware of her immense talent and always encouraged her. She then decided to sing exclusively in tamazight, her mother tongue, as she began to be influenced by the ideas of the Amazigh movement. She formed a very talented duo with Khalid Izri, a Rif singer. They won the Radio France International Media Prize in 1991. She has made several solo tours in Morocco and in Europe. She has brought out two albums : Maymi (1991) and Uggigh am ul inu (2006). Saida Titrit lives in Morocco at present. (LO/WO)

Biography by Lahsen Oulhadj >>> (in French)