Aktay Ktigh-d aytma îddan Ktigh-d lghwerba. Ktigh-d tamazirt izwan, D ulmessi Yebdân. Kkert aytma ! Yidun a neddu; Kkert aytma ! A neffegh amalu. Kkert aytma ! Yidun a neddu; A nerrêz azaglu. Ur k-inn-ttugh a gma, Ur k-inn-ttugh ; Beddlen-ak isem a gma Beddlen -ak awal. Ur k-inn-ttugh a gma, Is k-id-ktigh ; Utan-k s ugari a gma Ngin idammen nnek Ur k-inn-ttugh ; Nghan tamemettût agma Nghan argaz Awd amettâ ad ittâr Ghif aytma, f isettma. © H’mmu Kemous

Souvenirs Mes souvenirs m’emmènent Vers des frères exilés Des pays asséchés, Des foyers étouffés. Quittons ces contrées sombres ! Marchons au-delà des ombres ! Voyez tout en vert La terre en sera fière. Levez-vous, vous mes chers ! Cessons d’être en arrière ! Brisons ces vieilles barrières ! J’ai gardé comme hier Un souvenir amer : Mon frère en os et chair Est une cible de guerre Son nom n’est que misère A la lance le fer ; Camarade ou grand frère Il est loué en guerre, On l’embaume de prières Qui ne servent qu’à se taire. Des souvenirs de rêve Ne me laissent aucune trêve Des larmes comme des sèves Coulent en moi comme en Ève : L’humain au cœur s’achève. Trad. : H’mmu Kemous, Omar Derouich