Abrid

Mayed righ a igma
Ur rin lwaldin-nu
Mayed righ awal, awal
Irat wul inu

Mayed righ awal
N imawen tâdsa
Yuf, neqqim bla
Han bnadem da ynezza.

A ddunit digs iberdan
Nna kkan imezwura
Digs iberdan ibdân
G ucckan imeggura

© H’mmu Kemous

Le chemin

Faut-il se méfier de ses sourires
Aimer ou rester seul la vie s’achève.

Mes vœux les chers,
Aux parents sont amers ;
L’aventure, la guerrière
Rend les cœurs fiers.

La vie gravée de voies
Par des aïeuls droits,
Leurs descendants croient
S’égarent devant tout choix.

La voie de ces voix,
Ignorant toute loi,
Demande que je sois
Non moulu telle la noix.

Faut-il se méfier de ses sourires
Aimer ou rester seul la vie s’achève.

Trad. : H’mmu Kemous, Omar Derouich