TIMÈStamazight | français | English
G Mughris 2005, Times tdîd CD ns amzwaru yuman : Tiwizi. (JPT/OD) |
tamazight | français | English
En mai 1999, H'mmu contacte l'ancien saxophoniste de Timès pour lui demander son aide lors d'un petit concert qu'il doit donner. À cette époque, ce saxophoniste joue de la basse dans un groupe de jazz et après une nuit de réflexion, il propose à H'mmu Kemous de retenter l'expérience Timès avec ses collègues du groupe de jazz. Aujourd'hui, Timès est plus vivant que jamais après des concerts réussis à la fête de la musique et au Botanique (Bruxelles), au festival de Beleuvenissen (Louvain), etc. La musique de Timès est toujours basée sur des compositions en H'mmu : de petites chansons avec des mélodies très fortes et des paroles au sujet de l'amour, la solitude, la tolérance, la mort. Mais contrairement à l'ancienne version de Timès, le groupe réussit à jouer les chansons de H'mmu de la façon qu'il le désire : s'éloigner de la tradition en utilisant les instruments modernes (guitare électrique, basse électrique, drumkit), intégrer d'autres styles musicaux comme le jazz, le hard rock, le funk, le latin, etc., mais sans détruire les chansons. En mars 2005, Timès enregistre son premier CD complet, Tiwizi. (JPT ) |
tamazight | français | English
In may 1999, H'mmu called the former saxophone player of Timès to help him with a small concert he had to do. By that time this former saxophone player was playing bass in a jazz-combo and after one night sleep he proposed H'mmu Kemous to give it another try with the guys of his jazz-band. And so be it, one year later Timès is more alive and kicking after successful concerts at the fête de la musique and the Botanique in Brussels, Beleuvenissen music-festival in Leuven, etc. The music is still based on H'mmu's compositions: small songs with very strong melodies and lyrics about love, loneliness, tolerance, death. But contrary to the former edition of Timès, this line up is much more apt to play his songs the way he has in mind: going away from the tradition by using modern instruments (electric guitar, electric bass, drumkit), trying to integrate other musical styles like jazz, hardrock, funk, latin, etc. into his music without killing the songs. In March 2005, Timès has recorded its first full CD: Tiwizi. (JPT) |
Tenta (tebda) tmacahut n Times g tzwuri n iseggwasen 90 iddegh ightes Hêmmu Kemous, igan amarir amessudes n tegrawt, ad iffegh tamurt nnes : Merruk iddu gher Leuven g Beljika. G tallit-a ittwassen g Merruk d amarir, aya yugel-as-d mennaw n ifeghlil g tkurmut... 
L'histoire de Timès (le feu en tamazight) commence au début des années 90 lorsque H'mmu Kemous, le chanteur compositeur de Timès, décide de quitter le Maroc pour Louvain, en Belgique. À cette époque, il est déjà connu au Maroc comme interprète, ce qui lui a valu plusieurs séjours en prison... Très rapidement après son arrivée en Belgique, il monte un groupe de musique que l'on peut nommer "Timès première version". Malheureusement, suite à une mauvaise gestion, de multiples conflits musicaux et un faible retour du public, le groupe se dissout.
The story of Timès (fire in tamazight) goes back to the beginning of the nineties when H'mmu Kemous, the singer-songwriter of Timès, decided to move from Morocco to Leuven in Belgium. By that time, he was already known in Morocco as a performer, what made him end up in prison for more than one time. Very quickly after arriving in Belgium he got a band together what one can call "Timès first edition". Unfortunately after many different line-ups, lack of good management, too many musical disputes and very little positive feed-back the band decided to take a little break.