ROUICHAtamazight | français | English Imuttiten imttiten dranin, issen Merrok seg tagara n tasut tis 19, ad yiwin gher imussuten ggutnin n trubba d imadanen. Awin ntteni, g tesga nnesen, s usnnifel n tghara n tudert d tlalit negh asnnulfu n wanawen yâden n umarg d uzawan.
Anawen ad ur ka ngaran d willig d ffaghen s teghzi n turarin, negh s tghawisin yâdenin llif ttyawzdânt tguriwin n izlan, ngran sul didsen s imassen d twila n trubba ttyawskarnin. Ig llan wid istin amzad (violon), llan wid iran ad smunen urar nnesen d idinanen n lutâr. Wid gguranin ag yega Muhêmmad Lhwari, itussan s Rwica. Ilul g tmedint n Xnifra g useggwas n 1950. Yega g ixataren n umarg d uzawan amaynu g tesga yad n Watlas g tama n Mgheni, Hammu Lyazid, Hadda u-àkki, Crifa, d wiyyâd. Ur ikki yat g tinmel s igh t ifel, yasi adinan ar ittinig tiyyat sul imêzziy. Mad ilmed ayen t iwdan ad ighi ad iskar tiyffarin nnes, isat, seg tagara n iseggwasen n 1960, ar ittirir izlan nnes, ar ittaws g iwizen nna llanin g Xnifra d temdinin yâden n Watlas d Merrok. Ittussan mas yega anemghur n Lutâr. Tagharast yufan llis ikkit idinanen ad t izemmêzlin nger inazûren yadên. Zegh llig isat issufegh d kigan d tesfifin, yawes g tlalit n kigan d inazûren d tnazûrin, zun d Crifa. Rouicha, ar ittirir tayri, agama, tudert d tmmariwin nnes, tamettant, taghdemt tamettit d tsertit. Afulay tamazight | français | English Les mutations sociales que le Maroc a connues au XXe siècle ont été à l’origine d’une mobilité croissante de la population amazighophone. Le Moyen Atlas a ainsi vu l’émergence de petites villes comme Khénifra, Azrou et Ain Leuh, nouveaux lieux de concentration de migrants dépastoralisés. Une tradition artistique nouvelle prend alors forme dans ces lieux non conformes aux formes musicales pastorales ou villageoises. Elle emprunte à l’izli sa matrice rythmique et ses thèmes mais s’en distingue en étant à cheval entre l’art des chioukh au violon, comme Hammou Lyazid, et les izlan traditionnels. Elle se caractérise par l’emploi du loutar, la composition d’izlan plus au moins longs et la formation d’une troupe composée outre du chanteur, de tambourineurs et de chikhats pour le chœur et la danse. Mohammed El Houari, alias Rouicha, né en 1950 à Khénifra (environ 200 km au sud de Fès), représente à côté de Mohammed Meghni, la figure de proue de cette tradition nouvelle. Ayant quitté très tôt l’école pour s’adonner à l’art de la chanson, il ne tarde pas, après une phase d’imitation, à composer lui-même des morceaux à partir de la fin des années soixante et à se produire sur la scène marocaine. Rouicha est célèbre par sa maîtrise parfaite du loutar, instrument emblématique de la région, et une exécution singulière du genre d’izli. Durant tout son parcours, il a participé à la formation de nombreuses figures artistiques de cette tradition comme la chanteuse Chérifa. Rouicha chante l’amour, la nature, l’aspect tragique de la vie, la mort, la justice sociale, la politique. Afulay Glossaire Pour
en savoir plus… tamazight | français | English The social changes which swept Morocco during the 20th century, saw the birth of a growing mobility of the Amazigh-speaking population . The Middle Atlas witnessed the sudden growth of small towns, such as Khenifra, Azrou and Ain Leuh, as they became a way station for many dispossessed nomads. From the new arrivals sprang a new musical artistic form, removed from the local traditions. It borrows from Izli the basic rythms and themes, while standing out by placing itself on the cusp of the Shiukh’s violin performance, such as Hammou Lyazid, and the traditional Izlan rendition. It combines the use of the Lutar, Izlan of various length and a band which, besides singers, is made up of tambourine players and of Shikhats for the dancing and chorus. Born in 1950 in Khenifra (about 120 miles south of Fez), Mohammed El Houari aka. Rouicha is, along with Mohammed Meghni, the front man of this new tradition. Having left school early to study the art of singing, he went through an imitation phase. In the late sixties he started to write his own music and to perform on the Moroccan stages. Rouicha is famous for his perfect mastery of the Lutar, the leading regional instrument, and for his individual style of the Izli genre. During his career, he has been a strong influence on numerous artists of this tradition, such as the singer Cherifa. Rouicha sings of love, nature, life’s tragedies, death, social justice and politics. Afulay Glossary To
learn more…
|
Amki,
g Atlas anammas, ggurand temdinin timjahdiyin zund Xnifra, Azêru,
Àin Llûh. Ar digsent tmmunant trubba n imezwagen nna n
iflen imizar d trehhâlt ddun d ad nadan tawuri negh ighimi g idgharen
ad imaynuten. Tudert n tmedint ur tenmala d tghara n tudert myaren inejda
d irehhâlen g uzemz izwaren ighimi nnesen. Mkan nit af sul ur
ufin ad gin izlan d ihîdas s tgharast tamhâlt. Maca ur ghin
ad ghaman sellagh sllan i umarg negh t usin. Izdagh timektit nnesen
immghin g uzemz ighezzifen n watlas. Afad ur festan, ttun igezzayen
n tiddi, senmalan taysi nnesen d tilawt tamaynut. Tayri yad, ad ifkan
udem yâden i izli negh tamawayt, sul nit ittnunuyen g imizar issutlen
i temdinin ad.