Tabrat

Âh inu gigh tabrat iwin i ijawan
Ur ufigh ad wurrigh i baba ghwêran agh
Âh inu gigh lbaz ssermin i igenwan
Inegmaren ur iyyi rin a nili gh wakal
Âh inu gigh iselm isulen iffegh aman
Ur ufin ad wurrin urtat izêri yan
Âh inu gigh ajjig lligh f iggi ujarif
Iqqur ur yufi aman anzâr ur d llin
Tut i temqqit nnigh arcac ayad illan
Zigh d amêtta wwul inu yut iyyi jdren agh
Adû ibbi tabrat ur tufi bab nnes
Lbaz lbaz irmi urta jjun iggawer
Aslem immut imdêl t umlal ad igguten
Ajjig nettan iqqur ifel d amud nnesen.

Missive

(...)
La missive s'est usée au vent,
Sans atteindre son destinataire.
Le gerfaut a péri,
De ne pouvoir se poser.
Le poisson gît,
Sous le lit de sable.
Mais la fleur, en séchant,
A délivré ses graines...

Tamdyazt n Mustawi, tella gh tadla nnes -Iskraf-

Poème de M. Moustaoui, publié dans son recueil, Iskraf.
Traduction de Claude Lefébure