USMAN

tamazight | français | English

Tarabbut n Usman tega yat tarmit ur ilin anaw gh iger n uzawan amazigh. Talalit nnes tezdi s kigan d twuri tadelsant tamazight issen Merrok zegh tigira n iseggwasen 1960. Lligh syafan imeslayen n Agraw Lmeghrib x Isiggel d Isnifilen n Tussna mas ad iqqan ad snnulfun imassen n twuri nnesen, swangmen ad skren yat trabbut n uzawan. Mkan af tyawskar yat taymunt gh illa Ali Mumen d Brahim Midêran. Taymunt ad n uzawan ad ifkan tarabbut n Yah. Zegh useggwas n 1974, ttuskar Yah tsat ar teskar iwizen nnes zwarnin gh timeghriwin, ar tawes gh twuriwin yâden zun d tin imêhdaren, ar gisen ttales i uraren iqburen. Ass n 29 mars gh useggwas n 1975 ad tesker trabbut ad iwiz nnes mqquren gh Rbât gh usays n Muhammad wis Semmus. Lligh izri umussu yad issusem imasayen n tmesmunt, swangem ad snneflen isem i trabbut tasey yan isem ilan timitar. Mkan af as gan Usman lli irêzzan talest n yîd. Tlal trabbut lligh llan ghakudan sdîs inazûren : Làmmuri Mbark, Sàid Bijàaden, Sàid Butrufin, Belàid Leàkkaf, Tarik Lemàrufi d Lyazid Lqurfi.

Lligh tesmed trabbut, tamêz abrid ad tefka yan udem yâden i uzâwan amazigh. Gh umezwaru, timedyazin lli ttirir gant timaynutin, gant tin imedyazen lli isaten ar ttaran amarg yâden, amarg n tirra zund igellin Ali Azayku, d igellin n Gw Ugectim, d Akhyat, d Mustawi. Gh mnid yâden, Usman ur ar ttiriren ghas s teclhîyt, uraren kran n igezzumen s trifiyt d tmazight n Atlas. Ran s uya ad rêzen iwetta nger tantaliwin n wawal amazigh. Mekli dagh ssekcmen imassen imaynuten fken yan udem yâden i tiyyat timazighin.

Nnig immedrezen llis tesker trabbut ad gh tmedinin mqqurnin, tesker yan umuddu mquren s Iffus n Merrok, tekk d yan unmuqqar n tussna gh Tarudant, tezri ar Byugra. Mekli dagh tedda s tmizar n berra zun d Fransa d Biljik, tesker ghin yan iwiz isugren gh Olimpya gh Bariz ussan n 5 d 6 febryr gh useggwas n 1977.

Lligh d sul ur mcuckin imeslayen n tarbbut d kra gh imasayen n Agraw lligh tlul, tebdâ trabbut. Dârt uya, llan willi gisen lâh ilin kra gh inazûren lli idêfren agharas nnes zun d Leàmmuri Mbark d Belàid Leàkkaf.

Azawan.com

Tabiblyugrafit

Amarir O., 1978. Amâlu : min al-funun ac-càbia al-maghribia. (Amalu : clartés sur les arts populaires marocains). Casablanca : Dar el-Kitab ( extrait en pdf)
AMREC, 2002. Al-musiqa al-amazighiya wa iradat at-tajdid. Majmuàat Usman. (La musique amazighe et la volonté de son renouvellement. Le groupe Usman). Rabat.
Lefébure, Cl., 1986. « Ousman : la chanson berbère reverdie », pp. 189-208 in Nouveaux enjeux culturels au Maghreb. Paris : CNRS.
Sedki Azayku, Ali, 1994. « Entretien avec Youssef Gharib », pp. 16-18. Tamagit n°4. Ayt Melloul.


Said Bijàaden	Tarik el-Maàrufi	Ammuri Mbark


Belàid el-Akkaf	Lyazid Qorfi	Said Butrufin

tamazight | français | English

Le groupe Usman présente une expérience singulière dans l’histoire de la musique moderne au Maroc. Usman est d’abord le fruit d’un travail culturel d’une association amazighe, l’Association marocaine de la recherche et de l’échange culturel (Amrec). Poussée par la situation marginale de la culture amazighe dans le Maroc indépendant, l’équipe animatrice de l’Amrec décide de créer un groupe musical pour porter au grand jour ses préoccupations culturelles. Le groupe porte d’abord le nom de Yah. Il est le prolongement d’une commission de musique créée au sein de l’association par Ali Moumeni et Brahim Medrane. Dès 1974, Yah tourne dans les mariages et reproduit les chants anciens. Le 29 mars 1975, Yah donna son premier et ultime grand concert à Rabat au Théâtre Mohammed V. À l’issue du spectacle, les responsables de l’association, confortés par le succès du concert, décident de renommer le groupe. Usman (Éclairs) est né et se compose de six membres : Ammuri Mbark, Said Bijàaden, Said Butrufin, Belàid el-Akkaf, Tarik el-Maàrufi et Lyazid Qorfi.

Dès sa constitution, Usman a opéré un tournant décisif dans la musique amazighe. Le groupe interprète la poésie moderne que composent certains membres de l’Amrec, tels Azayku, al-Jachtimi, Akhyat et Moustawi. Les thèmes abordés sont alors l’amour, l’exil, l’identité… Outre des concerts dans les grandes villes, Usman effectue des tournées dans certaines régions du Sud, comme Taroudant au printemps de 1975. Deux 45 tours sont enregistrés en 1976. Un tournée européenne les mène sur les planches de l’Olympia à Paris les 5 et 6 février 1977.

Le succès d’Usman n’a pas été le fruit du hasard. Outre la qualité des poèmes chantés, le groupe se distingue par des arrangements modernes inspirés des rythmes anciens. Usman a également chanté dans trois parlers de la langue amazighe : tachelhit, tarifit et tamazight.

Suite à des dissensions au sein du groupe, Usman se sépare en 1978. Le soliste vocal du groupe, Ammuri Mbark, commence alors une carrière solo.

Azawan.com

Bibliographie

Amarir O., 1978. Amâlu : min al-funun ac-càbia al-maghribia. (Amalu : clartés sur les arts populaires marocains). Casablanca : Dar el-Kitab ( extrait en pdf)
AMREC, 2002. Al-musiqa al-amazighiya wa iradat at-tajdid. Majmuàat Usman. (La musique amazighe et la volonté de son renouvellement. Le groupe Usman). Rabat.
Lefébure, Cl., 1986. « Ousman : la chanson berbère reverdie », pp. 189-208 in Nouveaux enjeux culturels au Maghreb. Paris : CNRS.
Sedki Azayku, Ali, 1994. « Entretien avec Youssef Gharib », pp. 16-18. Tamagit n°4. Ayt Melloul.

tamazight | français | English

The Usman group constitutes a remarkable experiment in the history of modern music in Morocco. Usman is firstly the result of cultural work carried out by an Amazigh association, the Moroccan Association of Cultural Research and Exchange (AMREC). Driven by the sidelining of Amazigh culture in independent Morocco, the AMREC team decide to create a musical group which will bring its cultural concerns to the forefront. The group’s first name is Yah. It is an extension of a music commission set up within the association by Ali Moumeni and Bhrahim Medrane. From 1974 onwards, Yah perform at weddings and reproduce ancient songs. On the 29^th of March, 1975, Yah give their first and final big concert at the Mohamed V Theatre in Rabat. At the end of their performance, the association officials, reassured by the concert’s success, decide to give the group a new name. Usman (lightening) is born and is made up of six members: Ammuri Mbark, Said Bijàaden, Said Butrufin, Belàid el-Akkaf, Tarik el-Maàrufi and Lyazid Qorfi.

As soon as it was created, Usman constituted a watershed in Amazigh music. The group performs modern poetry composed by certain AMREC members, including Azayku, al-Jachtimi, Akhyat and Moustawi. The poems deal with love, exile, identity… Besides concerts in the big cities, Usman tours certain southern regions, like Taroudant in the spring of 1975. Two records are made in 1976. An European tour brings them to the Olympia in Paris on the 5^th and 6^th of February 1977.

Usman’s success is not just a stroke of good luck. Besides the quality of the poems which are sung, the group makes a point of putting modern arrangements to ancient rhythms. Usman also sing in the three dialects of the Amazigh language: tachelhit, tarafit and tamazight.

Usman broke up in 1978 because of disagreements amongst its members. The group’s solo vocalist, Ammuri Mbark, went on to forge a solo career.

Azawan.com
Translated from French by Wendy Ouali

Bibliography

Amarir O., 1978. Amâlu : min al-funun ac-càbia al-maghribia. (Amalu – Light on Moroccan Folk Arts). Casablanca : Dar el-Kitab ( excerpt in pdf)
AMREC, 2002. Al-musiqa al-amazighiya wa iradat at-tajdid. Majmuàat Usman. (Amazigh Music and the Wish to Renew it. The Usman group). Rabat.
Lefébure, Cl., 1986. " Ousman : la chanson berbère reverdie " (The Regreening of the Berber Song) , pp. 189-208 in Nouveaux enjeux culturels au Maghreb. Paris : CNRS.
Sedki Azayku, Ali, 1994. "Talks with Youssef Gharib", pp. 16-18. Tamagit n°4. Ayt Melloul.