tamazight | français | English
Tasffift n turarin n tmaziɣt tarragt i wazzann
Tamaynut ayyaw n Tarrast-Inzgan, tḍiḍ ɣ umzwaru n Muɣris 2007 tasffift ns tamzwarut n turarin n tmaziɣt lli tra a tg tarragt i kra igat azzan.
Tasffift ad tamzwarut tsmun yan d mrawtt n turart. Tafsut imir n tzgzut, tayri, afra, tamunt, tafugla n tlalit… gant timatin lli f issutl umrnu n tsffift ad. Agrḍ n tmarirt tunṣibt, ula taɣamt n imddukkal ns ssimimn bahra azawan n turarin. Ayyaw n tmaynut ɣ Tarrast s tsffift ad ns iqqnn yan usdrm irẓmn ɣ tskla n imaziɣn, niri ɣ wazzann ɣ mani yaḍnin ad amẓn taɣnnant d wazzan n Tarrast af ad ad igudi idls n imaziɣn n imal.
tamazight | 
français | English
L'organisation Tamaynut – section de Tarrast-Inezgane – vient de publier le 1er mars 2007 un premier album de chansons amazighes dédiées à l'enfant.
Ce premier album est composé de onze poèmes. Le poème intitulé Ajddig (Fleur) sensibilise l'enfant à l'environnement. Azzan d mas (l'enfant et sa mère) est un appel à un amour entre frères et sœurs. Après avoir déclaré que le nouveau-né porte un prénom amazigh Yuf itri, il lui souhaite une longue vie pleine de bonheur. Le printemps, comme saison de la verdure, a été traité dans des poèmes comme Tafsut ou smaql-at tagut ! avec beaucoup de créativité poétique. D'autres sujets tels l'amour, la paix ou la fraternité sont également traités dans cet album qui figure déjà comme la référence fondatrice d'un champ musical qui ne fait que s'ouvrir.
tamazight | français | English
The Tamaynut Organisation – a section of Tarrast-Inezgane – has just published, on the 1st of March, 2007, a first album of Amazigh songs for children.
There are eleven poems on this first album. The poem Ajddig (Flower) makes the child aware of the environment. Azzan d mas (Mother and child) is a call for love between siblings. After saying that the new-born baby is being given an Amazigh first name, Yufitri, it wishes it a long and happy life. Spring, as the green season, is described in these poems as Tafsut or smaql-at tagut with a great deal of poetical creativity. Other subjects like love, peace and fraternity are also dealt with by this album, which is already being considered as a landmark in a musical field only recently established.