Aggurn Nga tablât, medden gan siti licarât. A wanna d yusin aggun iàllem fellax. Isggwasen ay ad nga làaqel gh ifrxan. Ad yyi k mlin a baba, mlin ax inna tnex Ix ira kra ad dix izî melx asen ttarix A yissan mas ur igi lmelk amr winnax. Anufa dwa n tmadûnt llax issaghln. A ghar ixwla udêbib igh ra yyi sul icmmet A han adêbib n terzî x Sus llan ukan. Rebbi, zayd uggug i Iclhîyen. A kullu sun igigilen aman Ad ur afen imhêsaden kra ran As meqqar d imurig n tclhîyt Ar asen skaren ddîd a ur ilin A yan ihêsadn mad akw tiwit Rebbi gix ten d umazzal f làin Nettan a iran a yyid ifk aman Ix ak ifka Rebbi, ugren kiwan Ix ak iks ur ak id irhêm yan Llah ard n tlàab acku frêhgh Ar ax itzayyad Rebbi x tifawt A illi s rix a ten gax, nlekm ten A han ur gi tagudî ix mmutx. A yak nefl d làizz i Iclhîyen. Ayenna zêrix ndêmx fellasen. Ur akw nksûd kra ad ax sul inegh. A nufa d nit anûd nkecm sers. A takat d uzzal a ggisen illan. A wallayni ddell iggut f llanx. A dûfax nit lbadêl s tît inu. Mamenk rad skerx atten lessax. A Rebbi a lahêbab ix ka mmutx. Ar yyi tsellam adax trhêmem.

Farine Nous sommes un roc, tout le monde nous désigne. Chacun avec un caillou nous marque dessus Pendant des années nous suivons les petites cervelles À nous montrer nos pères ainsi que nos mères Si quelqu’un veut me disputer, je lui apprendrais l’histoire Pour qu’il sache que la terre n’appartient qu’à nous À notre maladie, nous avons trouvé le remède Fou ! le guérisseur qui désire encore me tromper C’est dans le Souss qu’on trouve le rebouteux Que Dieu hausse l’eau dans le barrage des Chleuhs Pour que les orphelins puissent bien boire Ainsi, les jaloux n’atteindront pas leur objectif Même la poésie de la langue amazighe On la combat pour qu’elle n’existe plus Oh ! le jaloux, qu’est ce que tu as gagné J’ai élu Dieu comme veilleur de la source C’est lui qui m’offrira de l’eau Si Dieu te donne du bien, il est le Tout-puissant S’il te dépouille, personne n’aura pitié de toi Par Dieu, je jouerai parce que je suis heureux Dieu nous comble de lumière. J’ai atteint mon objectif. Je ne serais pas triste, si je meurs. Nous avons légué la gloire aux Chleuhs. Sur tout ce que je vois, je fais de la poésie. Nous n’avons plus peur que quelqu’un nous tue. Ainsi nous sommes entrés dans la fonderie Où se trouvent feu et fer Or, tellement nous avons été méprisés De mes propres yeux, je vois l’injustice Comment pourrais-je l’accepter ? Eh ! chers amis, si je meurs Priez pour le repos de mon âme.

Floor We are a rock, everyone points their finger at us With a stone, marking us. For years, we have followed those with little brain Showing us our fathers as well as our mothers If someone wants to pick a quarrel with me, I’ll teach him about history So that he will know that the land belongs to us and us alone We have found the remedy for the disease from which we suffer The healer who wishes to deceive me again is a madman The bone-setter can be found in Souss. May God raise the water level in the dam of the Shleuhs So that the orphans might slake their thirst And the envious not attain their goal Even poetry in the Amazigh tongue Is opposed so that it no longer exists Oh! You, the envious, what have you gained? I have chosen God as the guardian of the spring It is he who will offer me water If God gives you wealth, he is the Almighty If he takes everything from you, nobody will pity you By God, I shall play because I am joyful God shines his light over us. I have reached my goal. I shall not be sad if I die. We have bequeathed glory to the Cleuhs. I make poetry out of everything I see. We are longer afraid that someone will kill us. We have thus entered the foundry Where fire and iron are to be found. But, we have been scorned so much I see injustice with my own eyes How can I accept it? Eh! Dear friends, if I die Pray for my soul’s repose. Translated from French by Wendy Ouali