tamazight | français | English

Mimoun Lwalid ad yegan anazûr mqquren lli tefka tasga n Rrif tigariwin ad. Illul gh useggwas n 1959 gh yan usun mu ttinin Ayt Sidel gh tama n Nador. Lligh imezzîy ad isat ar ittelmad tamja yafen gis tadêfi idran n umarg n darsen imdî gis imik gh ubaghur n tayessi n umarg d tiyyat tiqburin. Ghin agh d ittut, yasi d aghedjaj ar ittnunuy gh igunsiwen nnes. Mkan af akw ur iswangem, zun d wiyyâd llid issar igwerar n tasdawit n Fas llig yaqr tafelsaft, gh imassen yâden negh iwaliwen yâden mas ittini tagudî d tghlaghalin n ugunes syafan imawanen n tmurt. Yasi tagitart d tamjja ar ittini s wawal nnes ayelli syafan ntteni gh izdar. Ur ikki uzemz yat s igh d isffagh tasffift nnes amezwarut gh useggwas n 1980 issagh ajjaj negh iggig. Ur tt ujjin inbâden ad ttnuz h ilzuzen mekli gis ittirir f tmukrisin tmetti tamerukiyt. Mayan nit af t ttêfen s ughzu sfaghent dat uyyan gh tesdawit.

Lligh d iffagh gh ughzu d tesdawit, iggawer yan imik af ad ad isffagh tasffift yâden yusin asmel n amêtluà (inejdi), ikk dagh igg n mraw iseggwasen afad ad isffagh tasffift yâden (tayyut).

Gh useggwas n 1991, idda gher Holanda ighaman gis yan imik, s igh t ingha umarg n tmazirt yurrid gh useggwas n 1994. Maca akal n darsen ur sul izdâr ad yamu tagudî d twargiwin nnes. Mkan af yusi tagitart d tamjja iggadej gher Beljika yeg gis amarir n imezwagen zun d nettan.

Lwalid Mimoun ur igi ghas amarir, ar ittara awd tallasin d temdyazin. Aseggaws n 1997 agh as d sffaghent tizrigin Apulius gh Holonda tadla n tallasin nnes tamezwarut : Tinfardjas.

Mohamed Alhassani, Said El Atiaoui, Mimoun Chilioui
Irra-tt-id ar tmazight Afulay

tamazight | français | English

Mimoun El Walid est probablement l’artiste le plus accompli mais aussi le plus controversé que le Rif ait produit. Né en 1959 à Aït Sidel (un village près de Nador) au sein d'une famille de condition modeste, il a commencé à s'initier à la musique par l'apprentissage de la tamjja (flûte) et découvre alors la richesse du patrimoine musical local. Habité par ces sons familiers, il s'est mis, dès ses premières années au département de philosophie de l'université de Fès, à chanter dans sa langue maternelle, la cause des défavorisés, des opprimés et des marginaux.

En 1980, il sort son premier album Ajjaj (tonnerre) dont le succès est immédiat. Le gouvernement marocain, craignant sa popularité grandissante, interdit l'album qui se vend alors secrètement. Après avoir participé à une manifestation non autorisée, Mimoun El Walid est emprisonné puis expulsé de l'université.

Après une traversée du désert, Mimoun revient au devant de la scène en 1986 avec Ametluâ (le vagabond) et, dix années plus tard, avec Tayyut (la brume).

Contraint à quitter son sol natal, comme nombre de ses compatriotes, il s'installe en 1991 aux Pays-Bas. La nostalgie l'envahit de nouveau et revient au Maroc en 1994. Confronté à la réalité abrupt, il reprend le chemin de l'exil et s'établit en Belgique où il devient le chanteur-poète de sa communauté immigrée.

Mimoun El Walid est aussi poète et nouvelliste. En 1997, il a publié au Pays-Bas son premier recueil de nouvelles Tinfardjas : tinfas tiqudain.

Mohamed Alhassani, Said El Atiaoui, Mimoun Chilioui
Traduction de l'anglais: Karim Aguenanou et Afulay

tamazight | français | English

Mimoun El Walid is probably the most successful and at the same time most controversial artist of the Rif region (Northern Morocco). Mimoun El Walid was born in 1959 in Aït Sidel, a village close to the town of Nador. His career began when he started playing the tamja ("the Berber pipe"). He realized how rich his country's musical heritage is.

During his first years at the University of Fes, he started to write Amazigh (Berber) songs with thought-provoking texts and with - in many cases - slow rhythms. In 1980 his album Ajjaj ("thunder") came out. Some of the songs became deep rooted in his people's hearts. The Moroccan government feared his popularity and prohibited Ajjaj, which was however secretly sold. After taking part in an illegal demonstration, he was jailed and then fired from the university.

The Rifans had almost forgotten all about Mimoun when he made a real comeback in 1986 with the album Ametluâ ("the vagabond"). Ametluâ which could be sold without any restrictions became a bestseller. In the beginning of 1997, Mimoun El Walid proved his virtuosity again when he brought out the album Tayyut ("fog").

Because of the permanent economic crisis and the lack of cultural and linguistic rights in Morocco, Mimoun El Walid left for the Netherlands in 1991. Back in Morocco in 1994, he left again for the Canary Islands in 1997 and established himself in Belgium in 1998. Since then he plays in concerts in the Western European cities where many Rifans live.

Mimoun El Walid published in 1997 his first collection of novels, Tinfardjas: tinfas tiqudain.

Mohamed Alhassani, Said El Atiaoui, Mimoun Chilioui