Tirga ufennan

Tirga ufennan
D acu i d yetfekkir
D ssût hêninen
S itekksen lhîr
Ur yeggan udan
Yetnus yetwettîr

Aqerru yaàmer
S lhawa dima
Lmux ihedder
Anda yetghima
Yettekki f lewtâr
Yethîbbi nnesma

Yezha i medden
Yetru i yiman is
Im ara s d dêsen
Yessefrâh ul is
Nutni ad djaàlen
Ulac axir is

Yetradju ass s wass
Isêbber i lmektub
D win i d ddwa s
Rrûh is yetdub
Yeghreq di leghwna s
Amzun d ameslub

Rêves d’artiste

Rêves d’artiste
À quoi songe-t-il ?
À une voix douce
Pour distraire
Ses nuits blanches
Où il gratte les cordes

L’esprit habité
De continuelles passions
Il se demande :
Où suis-je ?
Il presse des cordes
Appréciant la brise

Il procure joie aux autres
Gardant pour lui la tristesse
Quand on lui esquisse un sourire
Il est comblé
Et les autres croient
Qu’il est le plus heureux des hommes

Alors qu’il espère au jour le jour
Patient avec le destin
Là est le remède
Son âme se consume
Noyée dans sa mélodie
Tel un dément

Source : Tassadit Yacine, Cherif Kheddam,
ou l'amour de l'art, Éd. de la Découverte,
Paris, 1995.